1
00:02:36,822 --> 00:02:41,118
Način na koji me gleda...
Mekoću njenih usana...
2
00:02:41,327 --> 00:02:43,996
Proživljavam nešto strašno.
3
00:02:44,205 --> 00:02:50,211
To mi se dogodilo kad nisam ništa mislio
meni se nije moglo dogoditi.
4
00:02:50,419 --> 00:02:53,923
I dogodilo se i nisam više dijete.
5
00:02:54,173 --> 00:02:58,344
Osjećam se kao u labirintu
bez izlaza.
6
00:02:58,552 --> 00:03:01,347
To je zastrašujući osjećaj.
7
00:03:01,555 --> 00:03:05,851
To je samo trenutak, ali koliko dugo
traje neko vrijeme?
8
00:03:06,060 --> 00:03:08,354
Koliko ovo može trajati?
9
00:03:08,562 --> 00:03:12,316
Koliko ovo može trajati?
Postoje kratki trenuci i dugi trenuci.
10
00:03:12,525 --> 00:03:14,735
Vječnost je trenutak.
11
00:03:14,944 --> 00:03:18,781
Znam, oče, ali molim te,
nemoj me ismijavati.
12
00:03:18,990 --> 00:03:21,701
Pokušajte napustiti Rim.
13
00:03:21,909 --> 00:03:25,413
Želim biti iskren s tobom.
14
00:03:25,621 --> 00:03:30,251
Ništa nisam razumio što si mi rekao.
15
00:03:30,459 --> 00:03:36,465
Što ti se dogodilo?
Upamtite da je i život igra.
16
00:03:36,674 --> 00:03:40,928
Znam, ali znam i to
ponekad svima treba vremena.
17
00:03:41,137 --> 00:03:46,017
Oprostite ako sam bio malo zbunjen,
ali nisam dobro.
18
00:03:46,225 --> 00:03:51,355
Slažem se, ali ne slažu se svi
bacio na koljena poput tebe
19
00:03:51,606 --> 00:03:55,192
i da mi kaže da je "sve u redu".
20
00:03:55,443 --> 00:03:58,529
- To je normalno.
- Hvala, hvala.
21
00:03:59,822 --> 00:04:02,533
Što da radim?
22
00:04:02,742 --> 00:04:07,622
Idi u miru Kristovu. Pozdrav, Maurizio.
23
00:04:57,505 --> 00:05:01,634
Oče Maurizio!
24
00:05:03,511 --> 00:05:05,554
Oče Maurizio!
25
00:05:07,056 --> 00:05:10,226
Smiri se, smiri se. Što je to?
26
00:05:15,356 --> 00:05:18,442
Oprosti, Patricia. Odmah se vraćam.
27
00:05:19,902 --> 00:05:21,320
- Stani!
- Juditha, nemoj to činiti.
28
00:05:23,030 --> 00:05:25,116
- Molim te!
29
00:05:27,368 --> 00:05:31,038
Oče Maurizio, ona je opsjednuta demonom!
30
00:05:31,289 --> 00:05:36,252
Ona je napuljska frizerka,
ali je počela govoriti toskanski.
31
00:05:42,091 --> 00:05:47,221
Počelo je jučer i počela je pjevati
“Pazza ideja”.
32
00:05:47,471 --> 00:05:52,518
Željela je englesku juhu
a naš ju je otac htio izbaciti iz kuće.
33
00:05:52,685 --> 00:05:55,146
Molim te učini nešto.
34
00:05:59,483 --> 00:06:05,114
Nije ništa. To je samo trenutak.
Koliko može trajati trenutak?
35
00:06:07,366 --> 00:06:11,537
- Što to radiš?
- Ne!
- Stani!
36
00:06:15,833 --> 00:06:22,089
Umirite je i odvedite u sakristiju.
Za 5 minuta bit će gotovo.
37
00:06:54,705 --> 00:06:57,250
Razbio si mi jaja!
38
00:06:57,458 --> 00:07:00,544
Vi ste nepodnošljiva obitelj!
39
00:07:14,225 --> 00:07:16,936
On je pravi profesionalac!
40
00:07:18,771 --> 00:07:22,942
Izlazi odmah, želim biti sam s njom.
41
00:07:31,367 --> 00:07:33,411
“Svi zajedno”!
42
00:07:33,578 --> 00:07:38,207
“Braćo Italija, Italija se diže…”
43
00:07:40,293 --> 00:07:44,338
Kako je vruće! Kako je ovdje vruće!
44
00:07:48,092 --> 00:07:53,222
To je zbog Zuppe Inglese.
Ostao mi je na trbuhu.
45
00:07:53,472 --> 00:07:58,185
Bože moj! To me boli u trbuhu!
Ali bilo je dobro!
46
00:07:58,436 --> 00:08:01,397
Luda sam za Zuppa Inglese!
47
00:08:01,606 --> 00:08:03,190
Maurizio?
48
00:08:03,399 --> 00:08:05,443
Maurizio!
49
00:08:05,651 --> 00:08:09,488
- Tko si ti da tako razgovaraš sa mnom!
-Juditha.
50
00:08:09,739 --> 00:08:15,202
Ne ti, nego ti koji si u ovom tijelu.
kako se zoves
51
00:08:15,411 --> 00:08:17,204
Judith!
52
00:08:17,455 --> 00:08:20,166
jesi li gluh
53
00:08:20,374 --> 00:08:23,628
Ne mogu izaći odavde!
54
00:08:23,836 --> 00:08:27,256
Imaš me, lopove!
55
00:08:27,506 --> 00:08:30,134
Neka te vjetar nosi!
56
00:08:30,343 --> 00:08:34,513
- Imam pare!
- Izađi iz tijela ove žene!
57
00:08:34,722 --> 00:08:37,433
Biti prljav!
58
00:08:37,642 --> 00:08:40,478
Pohotno stvorenje!
59
00:08:40,686 --> 00:08:45,900
Vrati se odakle si došao i ostavi tijelo
ove žene!
60
00:08:46,150 --> 00:08:50,446
- Slušaj me, ja sam vrag!
- Što?
61
00:08:50,696 --> 00:08:55,576
Pobjegao sam iz pakla.
Molim te, ne želim se vratiti!
62
00:08:55,826 --> 00:09:00,957
Hoću li moći imati stolicu?
Došao sam izdaleka i umoran sam.
63
00:09:01,165 --> 00:09:05,628
Molim te, daj mi mjesto za moje dupe.
64
00:09:08,506 --> 00:09:10,132
HVALA.
65
00:09:10,675 --> 00:09:16,514
Imam te, ti grozni curotone!
Ugodio si vragu.
66
00:09:27,066 --> 00:09:30,152
Oh, to je onaj pravi!
67
00:09:31,862 --> 00:09:35,783
Ne tjeraj me da idem,
Udobno mi je u ovoj velikoj kravi.
68
00:09:36,033 --> 00:09:39,787
- Ne tjeraj me da odem!
- Idi retro!
69
00:09:40,037 --> 00:09:44,208
tanak! Ja sam gola.
Prokletstvo, kako je hladno!
70
00:09:48,421 --> 00:09:50,464
Joj kako sam loš...
71
00:09:57,972 --> 00:10:01,726
Što se dogodilo? Gdje su?
72
00:10:01,934 --> 00:10:04,061
Sveta Djevice Grimizna!
73
00:10:04,312 --> 00:10:07,815
Što se dogodilo? Ja sam na zemlji.
74
00:10:09,817 --> 00:10:14,447
Bole me noge, a boli me i trbuh.
75
00:10:14,655 --> 00:10:17,909
- A kako ste vi, gospođo?
- Pogrešno.
76
00:10:18,117 --> 00:10:21,621
Osjećam da ima nešto
koju sam loše probavio.
77
00:10:21,829 --> 00:10:24,916
Sinoć ste pojeli previše Zuppa Inglese.
78
00:10:26,500 --> 00:10:30,254
- Idemo, odvest ću te natrag.
- Puno vam hvala.
79
00:10:36,302 --> 00:10:42,558
Saverio, reci njezinoj obitelji da je brzo odveze kući
i da se mora odmoriti.
80
00:12:33,294 --> 00:12:35,671
tko si ti
81
00:12:35,880 --> 00:12:39,300
- Odakle si?
- Od gospođe.
82
00:12:39,508 --> 00:12:41,552
Od gospođe?
83
00:12:43,638 --> 00:12:47,808
- Jesi li ti zloglasna stvar koja je bila u Lady?
- da
84
00:12:47,934 --> 00:12:52,813
Zapravo, ne. Dama je bila zloglasna stvar
koji je bio izvan mene.
85
00:13:01,155 --> 00:13:03,115
Maurizio?
86
00:13:09,413 --> 00:13:13,876
Nisam mogao ni noge pomaknuti
unutar velikog.
87
00:13:14,126 --> 00:13:16,754
Sada samo želim ići u šetnju.
88
00:13:40,653 --> 00:13:44,031
- Kamo idemo?
- To je nemoguće. Daj da te dodirnem...
89
00:13:44,574 --> 00:13:45,866
- Gdje?
90
00:13:47,285 --> 00:13:50,371
To je nemoguće! sanjam.
91
00:13:53,499 --> 00:13:55,960
Ti ne postojiš.
92
00:13:58,045 --> 00:14:00,590
pričam sam sa sobom.
93
00:14:00,840 --> 00:14:04,343
to je normalno!
Mnogi ljudi razgovaraju sami sa sobom.
94
00:14:07,471 --> 00:14:11,392
Maurizio! Maurizio, ne ostavljaj me samog.
95
00:14:11,601 --> 00:14:15,688
Prokletstvo, hladno je! Maurizio!
96
00:14:15,896 --> 00:14:19,150
Svatko može razumjeti da vidimo
nešto što ne postoji.
97
00:14:19,400 --> 00:14:23,404
Kladim se da te neću vidjeti ako se okrenem.
98
00:14:23,613 --> 00:14:27,700
Ne samo da te ne vidim, nego te nema.
Ti ne postojiš!
99
00:14:31,579 --> 00:14:33,623
Maurizio!
100
00:14:58,230 --> 00:15:00,274
Maurizio!
101
00:15:18,626 --> 00:15:20,670
Maurizio?
102
00:15:30,471 --> 00:15:34,141
- Tko je?
- Ja sam.
103
00:15:36,727 --> 00:15:41,524
Što hoćeš od mene? Pusti me na miru.
Jako sam zaposlena.
104
00:15:41,732 --> 00:15:45,653
Maurizio, otvori. Noge su mi hladne.
105
00:15:45,903 --> 00:15:49,574
Maurizio, go sam i hladno mi je.
106
00:15:49,824 --> 00:15:51,867
Otvori, molim te.
107
00:16:44,462 --> 00:16:47,798
U redu. Sad prestani s tim.
108
00:16:48,007 --> 00:16:53,429
To je dosta. Jeste li pobjegli iz cirkusa?
109
00:16:55,598 --> 00:17:00,061
Ova glupa priča nije smiješna.
110
00:17:00,311 --> 00:17:05,524
Misliš da ćeš me uvjeriti
da si ti vrag?
111
00:17:06,943 --> 00:17:11,113
Nešto nije u redu, Maurizio?
Nemoj me plašiti!
112
00:17:19,705 --> 00:17:21,707
- Odmah se vraćam.
-Maurizio!
113
00:17:22,124 --> 00:17:23,668
- Ne miči se!
114
00:17:24,377 --> 00:17:28,923
vjeruj mi Odmah se vraćam.
115
00:17:30,383 --> 00:17:32,927
Vidimo se odmah.
116
00:17:35,137 --> 00:17:37,181
Maurizio!
117
00:18:43,623 --> 00:18:49,629
- Što se događa, oče Maurizio?
- Kakva je ovo glazba?
118
00:18:49,837 --> 00:18:51,881
Evo me! Evo me!
119
00:18:53,674 --> 00:18:59,263
- Što se događa?
- Ništa, ne brini.
120
00:18:59,472 --> 00:19:02,266
- Ima li koga unutra?
- Ne.
121
00:19:02,475 --> 00:19:05,561
Zapravo, zaboravio sam da mi je nećak ovdje.
122
00:19:05,811 --> 00:19:07,855
Jutros je stigao
123
00:19:09,857 --> 00:19:14,237
Malo je ekstravagantan, voli glazbu.
124
00:19:28,334 --> 00:19:32,630
To je smeće! Tko je zaustavio glazbu? Maurizio!
125
00:19:32,838 --> 00:19:34,966
Vratio si se!
126
00:19:35,216 --> 00:19:38,886
To je smeće! Sva tvoja odjeća izgleda isto!
127
00:19:39,136 --> 00:19:41,597
- Kako mi odgovara?
- da
128
00:19:44,016 --> 00:19:46,936
Jako ti stoji.
Što hoćeš od mene?
129
00:19:47,144 --> 00:19:49,355
"Što želiš od mene?"
130
00:19:50,856 --> 00:19:56,070
Ja sam tvoj nećak.
Što nećak želi od strica?
131
00:19:59,156 --> 00:20:04,203
- Što da radimo? kamo idemo
- Začepi, prljavi stvore!
132
00:20:04,453 --> 00:20:08,541
Ne sviđa mi se što me tako zoveš!
133
00:20:08,749 --> 00:20:13,379
ne sviđa mi se! Mi smo veličanstveni
prljava bića!
134
00:20:13,629 --> 00:20:17,550
Maurizio, ti si jedno prljavo biće!
135
00:20:17,758 --> 00:20:20,428
Ali je veličanstveno!
136
00:20:20,636 --> 00:20:24,682
Jeste li ikada sreli veličanstveno, prljavo biće?
137
00:20:24,890 --> 00:20:27,977
Što radimo? kamo idemo
138
00:20:28,936 --> 00:20:31,397
- Hoćeš li ići u šetnju?
- da
139
00:20:31,689 --> 00:20:34,317
- Samo ti i ja u autu.
140
00:20:34,734 --> 00:20:37,612
Idem obući jaknu, a i ti
ti ćeš staviti jedan.
141
00:20:37,820 --> 00:20:39,864
Idemo odmah.
142
00:20:41,324 --> 00:20:46,203
kamo idemo Vani obuci jaknu. Hrabrost!
143
00:20:46,454 --> 00:20:51,334
Idemo u restoran dobro pojesti
Zuppa Inglese i onda idemo plesati.
144
00:20:51,584 --> 00:20:54,378
želiš li plesati Stavi ovo.
145
00:20:54,587 --> 00:20:59,634
Ne, to ti ne pristaje. Idem ti kupiti kaput
i šešir.
146
00:20:59,842 --> 00:21:03,262
Izgledat ćeš šik i bit ću ponosan na tebe.
147
00:21:03,512 --> 00:21:08,809
Već dugo želim ovo učiniti
u kupovini sa starim prijateljem.
148
00:21:09,018 --> 00:21:14,231
Spremni smo, ali bilo bi lijepo da mi kažeš
kako se zoveš, prije...
149
00:21:14,440 --> 00:21:15,524
- Kako se zoveš?
- Ja?
150
00:21:16,192 --> 00:21:16,943
- da
151
00:21:17,193 --> 00:21:20,947
- Ovaj... Juditha.
- Drago mi je, Juditha. U redu je, dobro je.
152
00:21:21,155 --> 00:21:24,408
Drago mi je da te poznajem. Dovoljno tako
153
00:21:24,617 --> 00:21:28,204
postali smo prijatelji.
154
00:21:28,412 --> 00:21:33,459
- Jesi li uvrijeđen što sam rekao da si "prljav"?
- da uznemirena sam.
155
00:21:33,668 --> 00:21:40,258
Oprostite, krivo sam vas procijenio jer
od krzna koje si nosila.
156
00:21:40,466 --> 00:21:45,012
ali ne! Bolje je da svoje krzno ostaviš ovdje.
Preružna je.
157
00:21:45,221 --> 00:21:48,641
- Idemo, zar nikad nisi bio da otkriješ svijet?
- Ne.
158
00:21:49,183 --> 00:21:50,559
Bit ćete oduševljeni.
159
00:21:50,768 --> 00:21:52,812
Da vidimo ima li koga.
160
00:21:54,355 --> 00:21:56,399
U redu je, put je slobodan.
161
00:22:20,590 --> 00:22:23,342
Maurizio, ovdje je sjajno!
162
00:22:32,351 --> 00:22:36,022
Maurizio, što je?
163
00:22:36,272 --> 00:22:41,152
- Druga brzina.
- Ne, to je ručna kočnica.
164
00:22:41,402 --> 00:22:43,446
A ovo?
165
00:22:45,656 --> 00:22:47,742
- Prva brzina?
- Ne, sjedalo.
166
00:22:48,284 --> 00:22:49,827
Istina je.
167
00:22:55,416 --> 00:22:58,669
Lako je. Brisači vjetrobranskog stakla.
168
00:22:58,920 --> 00:23:00,963
Tvoj red, pitaj me.
169
00:23:03,257 --> 00:23:05,801
- Što je?
- Druga brzina.
170
00:23:07,136 --> 00:23:09,847
- Ne, treći.
171
00:23:13,184 --> 00:23:18,856
Zaboravio sam nešto u autu.
Čekaj me ovdje, odmah se vraćam.
172
00:23:19,065 --> 00:23:23,778
Ne, čekaj me ovdje. Jeste li razumjeli? Ovdje.
173
00:23:23,986 --> 00:23:27,073
- Gdje?
- Evo, sjedni.
174
00:23:27,281 --> 00:23:29,325
Odmah se vraćam.
175
00:23:34,330 --> 00:23:36,374
Maurizio!
176
00:23:38,125 --> 00:23:40,169
sta je ovo
177
00:23:41,587 --> 00:23:44,924
- Ručna kočnica.
- Bravo!
178
00:23:45,132 --> 00:23:46,926
Dobro pogodio.
179
00:24:26,632 --> 00:24:29,093
Oprostite, kojim je putem do stanice?
180
00:24:30,553 --> 00:24:32,430
Za stanicu?
181
00:24:39,937 --> 00:24:41,439
Za stanicu!
182
00:24:50,281 --> 00:24:51,324
tko je
183
00:24:52,158 --> 00:24:55,912
Gloria je, zaboravio sam vozačku na stolu,
pored voća.
184
00:25:03,294 --> 00:25:04,253
tko je
185
00:25:05,379 --> 00:25:09,550
Gloria je, zaboravio sam vozačku na stolu,
pored voća.
186
00:25:12,178 --> 00:25:13,220
tko je
187
00:25:14,013 --> 00:25:18,225
Gloria je, zaboravio sam vozačku na stolu,
pored voća
188
00:25:19,685 --> 00:25:21,771
- Tko je?
- Tko je?
189
00:25:22,813 --> 00:25:23,731
- Mogu li znati tko je to?
190
00:25:27,151 --> 00:25:28,194
- Gloria je, zaboravio sam vozačku
191
00:25:28,361 --> 00:25:32,531
na stolu, pored voća.
Za stanicu!
192
00:25:38,955 --> 00:25:40,998
Patricia!
193
00:25:42,124 --> 00:25:44,168
Ali što ti se dogodilo jučer?
Čekala sam te.
194
00:25:44,919 --> 00:25:47,713
Danas imamo sve vrijeme koje nam je potrebno.
195
00:25:48,464 --> 00:25:50,049
- Oče Maurizio!
- Ne, što drugo!
196
00:25:53,719 --> 00:25:56,264
Vaš sin je uhićen!
197
00:25:56,472 --> 00:25:59,308
- Halo, jeste li vi otac Maurizio?
- Da, što je?
198
00:26:01,352 --> 00:26:01,435
- Vaš sin je uhićen!
199
00:26:01,686 --> 00:26:06,190
Jučer je uhićen mladić,
koji tvrdi da je tvoj sin.
200
00:26:06,399 --> 00:26:11,529
Nitko nije vjerovao, ali moraš poći sa mnom
da ga ovjeri.
201
00:26:11,737 --> 00:26:16,450
- Razgovarao sam sa...
- To je samo pitanje minuta.
202
00:26:17,952 --> 00:26:19,996
Žao mi je, Patricia.
203
00:26:28,588 --> 00:26:31,424
Konačno! nema na čemu
204
00:26:31,632 --> 00:26:34,260
Idi i dovedi ga ovamo.
205
00:26:34,468 --> 00:26:40,224
Našli smo ga sinoć na stanici,
potpuno goli.
206
00:26:40,474 --> 00:26:44,770
Htio je pod svaku cijenu licencu izvjesne Glorije
s voćem.
207
00:26:44,979 --> 00:26:50,902
- Vi ga poznajete i preuzimate odgovornost za njega?
- Da da.
208
00:26:51,152 --> 00:26:54,405
Tražio je Zuppu Inglese cijelu noć.
209
00:26:54,614 --> 00:26:59,327
Ali mi ih nemamo.
A nisu imali ni na šanku.
210
00:26:59,535 --> 00:27:03,623
To je smeće! Ovdje nema ničega!
211
00:27:03,831 --> 00:27:07,501
Razbijao sam jaja cijelu noć.
212
00:27:07,627 --> 00:27:12,340
Maurizio! Maurizio, gdje si bio?
213
00:27:12,548 --> 00:27:16,552
kako si Maurizio je.
214
00:27:16,761 --> 00:27:18,387
Maurizio!
215
00:27:18,596 --> 00:27:24,769
To je jedno od najdosadnijih mjesta
gdje sam ikad bio. Ovdje nema ničega!
216
00:27:25,019 --> 00:27:29,065
Jedina dobra stvar je ova odjeća.
lijepo je...
217
00:27:29,273 --> 00:27:34,487
- G. Juditha, posuđeno je.
- Ne želim ostati ovdje.
218
00:27:34,695 --> 00:27:39,408
Ovdje sam cijelu noć i nema ništa.
219
00:27:39,659 --> 00:27:45,581
Oče Maurizio, molim vas vratite ovu uniformu
brzo u policijsku postaju.
220
00:27:45,790 --> 00:27:48,000
Za stanicu!
221
00:27:48,209 --> 00:27:50,753
Idemo, Maurizio.
222
00:27:54,131 --> 00:27:57,635
šuti. Pokušaj se opustiti, Maurizio.
223
00:27:57,885 --> 00:28:01,639
što kažeš Ti si lažljivac!
224
00:28:01,847 --> 00:28:07,770
Ti si lažljivac, bez sumnje.
Shvatio sam to od početka.
225
00:28:09,272 --> 00:28:13,442
Ali to me ne zanima.
Ono što radite je vaša stvar.
226
00:28:13,651 --> 00:28:18,531
Misliš da si najpametniji jer
Nisam ništa rekao?
227
00:28:18,739 --> 00:28:22,577
Pretvarao sam se da si stari prijatelj
ili član moje obitelji.
228
00:28:24,203 --> 00:28:26,247
A možete…
229
00:28:28,833 --> 00:28:31,377
Možete ostati ovdje koliko god želite.
230
00:28:31,586 --> 00:28:37,842
Nije me briga zašto si ovdje.
To je tvoja stvar.
231
00:28:39,885 --> 00:28:43,889
Ali dajem ti savjet.
Drži se čvrsto.
232
00:28:44,098 --> 00:28:49,061
Kupio sam ti lijepu odjeću, pa je nemaš
razloga da ih izgubite.
233
00:28:49,270 --> 00:28:54,400
Molim te da ne moraš sam sebe tražiti.
Je li to previše za tražiti?
234
00:28:57,862 --> 00:29:01,532
Nemoj me ismijavati onima koji me poznaju.
235
00:29:01,741 --> 00:29:06,871
Želiš li me razljutiti? Gledaj me da vidiš jesam li
Ja ću to učiniti.
236
00:29:08,497 --> 00:29:11,834
Maurizio, u kojem restoranu ćemo večerati?
237
00:29:13,169 --> 00:29:17,423
Ali ti ništa ne razumiješ! Ne idemo na večeru.
238
00:29:17,632 --> 00:29:20,885
Idem na večeru i nešto ću ti donijeti.
239
00:29:21,135 --> 00:29:23,763
Idem sam u restoran.
240
00:29:23,971 --> 00:29:28,267
-A što ću ja raditi cijelu večer?
- Radi ono što najviše voliš...
241
00:29:28,517 --> 00:29:32,980
… pogledaj se u ogledalo! Prilično si dobro odjevena.
242
00:29:34,357 --> 00:29:39,153
Koja bijeda! Uopće mi se ne sviđa ova odjeća.
243
00:29:39,612 --> 00:29:45,868
Ovo mi izaziva mučninu, ali osoba
tko to nosi...
244
00:29:46,077 --> 00:29:50,539
Ne mogu vjerovati.
245
00:29:50,790 --> 00:29:53,167
Mi smo zapanjujuća pasmina.
Nevjerojatno je!
246
00:29:53,376 --> 00:29:58,005
Međutim, ja sam osoba izbirljivog ukusa
koji ne voli sve odmah.
247
00:29:58,214 --> 00:30:04,136
Maurizio, idemo na večeru. Obećajem ti to
Neću reći ni riječi.
248
00:30:04,345 --> 00:30:06,889
Za mene, Maurizio, donesi mi večeru.
249
00:30:09,433 --> 00:30:15,189
- Da te odvedem u restoran “Bienvenue”?
- Da, hvala.
250
00:30:15,314 --> 00:30:18,818
Neće te pustiti unutra, neznalicu poput tebe.
251
00:30:19,026 --> 00:30:24,448
- Vjerojatno nikad nisi išao u školu.
- Škola?
252
00:30:24,657 --> 00:30:25,658
Škola!
253
00:30:25,908 --> 00:30:29,829
Aritmetika! Dva puta jedan: devet!
254
00:30:30,037 --> 00:30:33,040
Dvaput dva: četrnaest!
Dva puta tri: petnaest!
255
00:30:33,249 --> 00:30:36,252
Dva puta četiri: nula!
Dva puta pet: ništa!
256
00:30:36,460 --> 00:30:39,797
Dva puta šest: ništa!
Dva puta sedam: neriješeno!
257
00:30:40,047 --> 00:30:42,174
Povijest!
258
00:30:42,425 --> 00:30:47,388
Babilonci? Svi Babilonci su mrtvi.
259
00:30:47,597 --> 00:30:49,974
Geografija! Japanci?
260
00:30:50,182 --> 00:30:52,226
Japanci su 123!
261
00:30:52,476 --> 00:30:55,563
Gimnastika! Izvedite ovu vježbu!
262
00:31:15,166 --> 00:31:18,419
Maurizio, povedi me sa sobom na večeru.
263
00:31:18,628 --> 00:31:19,712
Ne!
264
00:31:19,962 --> 00:31:23,299
Rekao sam ti ne i ponovit ću ti. Ne!
265
00:31:39,023 --> 00:31:44,237
- Da?
- Ja sam otac Maurizio, očekuju me prijatelji.
266
00:31:46,989 --> 00:31:50,660
- Nema na čemu.
- Dobro veče.
- Ovuda.
267
00:31:52,495 --> 00:31:54,956
Oče Maurizio!
268
00:31:55,164 --> 00:31:58,334
- Kako si, Roberto?
- DOBRO. Hvala što ste došli na Welcome.
269
00:31:58,584 --> 00:32:01,045
Dopusti da te upoznam sa svojom majkom.
270
00:32:01,295 --> 00:32:05,132
- Oduševljen sam.
- Sve zadovoljstvo je moje.
271
00:32:05,383 --> 00:32:09,220
- A ovo je moj otac.
- Oduševljen.
272
00:32:09,428 --> 00:32:13,683
Dopustite mi da vam izrazim svoju zahvalnost,
otac Maurizio.
273
00:32:13,891 --> 00:32:17,228
Moj sin puno priča o tebi.
274
00:32:17,478 --> 00:32:22,358
Vaš sin je vrlo ljubazan,
ali sve zasluge idu njemu.
275
00:32:22,566 --> 00:32:27,113
On je dobar dečko!
Pratim ga u učenju…
276
00:32:27,321 --> 00:32:30,575
i savjetujem mu da ga izvede na pravi put.
277
00:32:30,825 --> 00:32:35,454
Sve zasluge idu njemu
i vama, naravno, njegovim roditeljima.
278
00:33:23,169 --> 00:33:28,925
- Tko je?
- Gloria je, zaboravio sam vozačku na stolu,
pored voća.
279
00:33:32,386 --> 00:33:34,430
što hoćeš
280
00:33:35,640 --> 00:33:39,143
Tražim oca Maurizija, jako kasnim.
281
00:33:39,393 --> 00:33:42,396
- Koga da najavim?
-Juditha.
282
00:33:42,647 --> 00:33:46,817
- Juditha Juditha.
- Čekaj ovdje.
- HVALA.
283
00:33:54,575 --> 00:33:58,412
Oče, g. Juditha vas čeka na vratima.
284
00:34:01,958 --> 00:34:04,585
- WHO?
- G. Juditha.
285
00:34:04,794 --> 00:34:06,837
Maurizio!
286
00:34:08,339 --> 00:34:09,966
Dobra večer.
287
00:34:10,174 --> 00:34:14,804
Moram nešto reći Mauriziju i odlazim
smjesta. Večerat ću sam.
288
00:34:15,012 --> 00:34:21,269
Što to govoriš? Prijatelj oca Maurizija još uvijek je
dobrodošli. Sjedni s nama.
289
00:34:24,772 --> 00:34:29,652
Zapravo nisam prijatelj, nego nećak.
290
00:34:29,902 --> 00:34:32,363
Nećak? Kako šarmantno!
291
00:34:45,167 --> 00:34:48,254
Oprostite, možete li mi dodati vino?
292
00:35:07,398 --> 00:35:09,442
- Želiš li i ti to?
- Ne!
293
00:35:13,738 --> 00:35:15,948
Želiš li nešto pojesti?
294
00:35:18,576 --> 00:35:23,539
- Imate li Zuppa Inglese?
- Ne, nema ih više.
295
00:35:23,748 --> 00:35:27,084
Zar ti nije ostalo malo?
296
00:35:27,335 --> 00:35:30,421
- Reci mi istinu.
- Nema ih više.
297
00:35:38,804 --> 00:35:41,807
Živite li ovdje ili ste u prolazu?
298
00:35:43,809 --> 00:35:47,939
Došao me posjetiti nakratko.
299
00:35:48,147 --> 00:35:54,862
Potreban mu je odmor jer
kao što ste sigurno shvatili...
300
00:35:55,071 --> 00:35:57,531
…nije potpuno…
301
00:35:59,158 --> 00:36:01,118
razumiješ...
302
00:36:01,369 --> 00:36:06,249
Imao je jako loše iskustvo.
Prijatelj ga je ostavio.
303
00:36:06,457 --> 00:36:09,543
A sada ima problema s mozgom.
304
00:36:10,878 --> 00:36:16,092
U moje vrijeme bilo je mnogo teže
i mnogo smo patili.
305
00:36:16,300 --> 00:36:20,513
Danas se mladi ne poznaju
i još vode ljubav.
306
00:36:20,721 --> 00:36:23,808
Da! Vrlo lako vode ljubav.
307
00:36:26,894 --> 00:36:31,065
- I što oni rade?
- Ljubav.
308
00:36:32,024 --> 00:36:34,694
I što to znači?
309
00:36:36,696 --> 00:36:42,285
- Vodite ljubav!
- Biti fizički sa ženom.
310
00:36:43,244 --> 00:36:48,207
Fizički posjedovati! Kako reći?
Posjedujte ga!
311
00:36:48,374 --> 00:36:52,670
Ah! Sada razumijem!
312
00:36:52,837 --> 00:36:55,131
Učinio sam to s Judithom.
313
00:36:56,757 --> 00:37:00,511
- Onaj koji te je ostavio?
- Bila je prisiljena!
314
00:37:00,636 --> 00:37:06,892
Intimni odnosi su nagrađujući
iznutra.
315
00:37:07,018 --> 00:37:12,481
- Što ti je ova djevojka donijela?
- Krzno.
316
00:37:15,026 --> 00:37:20,656
Maurizio, gdje je nestalo Judithino krzno?
Bila je dobra za mene.
317
00:37:20,781 --> 00:37:24,118
Jeste li bili istih godina?
318
00:37:24,285 --> 00:37:28,456
Apsolutno ne! Bila je starija
319
00:37:28,581 --> 00:37:33,794
Mora da je imala 64 godine!
320
00:37:33,920 --> 00:37:37,256
Bila je debela i jako ružna.
321
00:37:37,381 --> 00:37:40,885
Njegova obitelj je bila grozna, razbili su mi jaja!
322
00:37:42,094 --> 00:37:46,265
Kako ste se upoznali?
323
00:37:46,390 --> 00:37:51,854
Bio je slučaj! Tijekom noći sam se vratio
dok su spavali i presto!
324
00:37:56,567 --> 00:37:59,278
Kako je ona reagirala?
325
00:37:59,403 --> 00:38:03,574
Ništa nije shvaćala.
Ušao sam u nju dok je spavala i presto!
326
00:38:03,699 --> 00:38:06,786
Bio sam u njoj dva dana
a nije ništa shvaćala.
327
00:38:06,953 --> 00:38:13,376
Posjedovali ste ovu 64-godišnju ženu
328
00:38:13,542 --> 00:38:16,796
za dva dana? U krevetu?
329
00:38:16,921 --> 00:38:20,007
Ne samo u krevetu!
330
00:38:20,174 --> 00:38:22,969
Ali i u kuhinji, u kadi,
331
00:38:23,094 --> 00:38:29,267
na cesti, u autobusu, na biciklu,
kamo god je išla.
332
00:38:29,433 --> 00:38:34,230
Nisam se mogao vratiti i ući
inače bi pobjegla!
333
00:38:34,355 --> 00:38:37,775
Cijela me obitelj pokušala izvući iz nje
ali nisu stigli tamo.
334
00:38:43,531 --> 00:38:48,077
- A kako se zvala ova dama?
-Juditha.
335
00:38:48,202 --> 00:38:54,375
- Jeste li je poznavali?
- Da, poznavao sam je.
336
00:38:55,585 --> 00:38:58,462
Zašto ste odabrali ženu od 64 godine?
337
00:38:58,588 --> 00:39:05,261
Godine me ne zanimaju.
Samo sam htio ući u nekoga...
338
00:39:05,386 --> 00:39:09,140
Pronašao sam ovu damu i penetrirao u nju.
339
00:39:09,265 --> 00:39:12,226
Da sam te pronašao, prodro bih u tebe.
340
00:39:12,351 --> 00:39:15,271
Da sam našao Madame, bum! Bio bih prodro u nju.
341
00:39:16,439 --> 00:39:19,525
Za mene je to isto! Godine mi nisu bitne!
342
00:39:35,207 --> 00:39:40,004
Sveta Majko! Kakva večera! Nikad to neću zaboraviti!
343
00:39:40,171 --> 00:39:43,257
Nikad više neću imati hrabrosti
344
00:39:43,424 --> 00:39:47,887
pogledati sve te ljude u lice.
345
00:39:49,263 --> 00:39:54,477
Je li moguće da ne razumiješ?
346
00:39:54,602 --> 00:39:58,105
Ne mogu vjerovati, Juditha!
347
00:39:58,272 --> 00:40:02,443
Stvarno ne razumiješ što se dogodilo?
348
00:40:04,862 --> 00:40:08,699
Neko sam vrijeme mislio da jesi
349
00:40:08,824 --> 00:40:12,662
jedina istinski normalna osoba koja sjedi za ovim stolom.
350
00:40:23,881 --> 00:40:26,968
Možda sam previše popio.
351
00:40:28,427 --> 00:40:30,471
Taksi!
352
00:40:32,974 --> 00:40:35,017
Taksi!
353
00:40:37,520 --> 00:40:41,691
U ovo doba noći,
bolje je ići tamo pješice.
354
00:40:41,816 --> 00:40:46,362
Uz svo vino koje sam popio,
dobro će mi doći nekoliko koraka!
355
00:40:57,373 --> 00:41:04,046
Kakav vjetar! Popio sam previše, moram piškiti.
356
00:41:05,006 --> 00:41:10,219
Čekaj me ovdje, idem se popiškiti.
357
00:41:28,863 --> 00:41:35,119
Prošle su godine otkako nisam izlazio noću.
Ne sjećam se kad je to bilo zadnji put.
358
00:41:39,707 --> 00:41:44,921
Znate li što sam želio postati kad sam bio dijete?
Reći ću ti, ali ne smiješ ponoviti.
359
00:41:45,046 --> 00:41:49,508
Željela sam biti pjevačica. Svirao sam kontrabas.
360
00:42:19,956 --> 00:42:24,919
Moram se potruditi ne razmišljati o tom vremenu.
361
00:42:25,086 --> 00:42:29,632
Trebao sam odgovoriti: “Prva ulica desno.
Doviđenja.”
362
00:42:30,383 --> 00:42:33,886
Umjesto toga, rekla sam mu: "Bilo bi mi drago
da vas odvedem kući, Mademoiselle."
363
00:42:34,053 --> 00:42:38,432
Ona je odgovorila: "Ne, gospodine, ne želim
smetam ti.”
364
00:42:38,557 --> 00:42:43,771
A ja: "Zadovoljstvo bi bilo samo moje,
Ne smijem često izlaziti."
365
00:42:43,896 --> 00:42:49,318
Pogledala me začuđeno:
"Zar ti nije dopušteno često izlaziti?"
366
00:42:49,443 --> 00:42:52,947
“Ja sam svećenik, gospođice.”
367
00:42:53,114 --> 00:42:57,910
"Nikad ne bih povjerovao."
“- Hvala, to je vrlo ljubazno.”
368
00:42:58,077 --> 00:43:02,248
Rekla mi je: "Dobro, tu smo."
369
00:43:02,790 --> 00:43:04,834
– I ja također.
370
00:43:08,546 --> 00:43:12,717
hej sta to radis
371
00:43:13,259 --> 00:43:17,430
Pišaš li još? Stop! Dovoljno!
372
00:43:17,555 --> 00:43:21,767
Stop! Dovoljno! čuješ li me
373
00:43:23,853 --> 00:43:29,483
Stop! Jesi li lud? Uzmi ga.
374
00:43:29,609 --> 00:43:31,652
Što?
375
00:43:31,819 --> 00:43:34,906
Hoćeš li potopiti cijeli grad?
376
00:43:38,326 --> 00:43:40,786
Čujete li glazbu?
377
00:43:41,787 --> 00:43:43,831
Glazba!
378
00:43:43,998 --> 00:43:48,961
- Glazba! Tamo!
- Ne čujem ništa.
379
00:43:49,128 --> 00:43:51,172
Maurizio!
380
00:43:51,631 --> 00:43:55,134
Glazba!! Dođi, Maurizio. čuješ li
381
00:43:56,302 --> 00:43:59,805
Model broj 8: Charlotte.
382
00:43:59,972 --> 00:44:04,143
Intiman, iskričav, nostalgičan i dragocjen model.
383
00:44:04,268 --> 00:44:08,022
Ima samo jednu manu: izuzetnu fantaziju.
384
00:44:08,147 --> 00:44:13,778
Vjetar kao da želi uzvisiti čaroliju ove večeri.
385
00:44:13,903 --> 00:44:18,074
Ovo je Leo! Hajde, Leo.
386
00:44:18,199 --> 00:44:23,162
Model broj 10: Sjajno! Moramo ubrzati.
387
00:44:23,329 --> 00:44:29,168
Model broj 11: Eleonora
i broj modela 12: Giorgio.
388
00:44:29,293 --> 00:44:32,964
Divite se tonu i nadi...
389
00:44:33,089 --> 00:44:37,009
boje, koje su spokojne i mirne.
390
00:44:37,176 --> 00:44:40,263
Ostanite sjediti, ne odlazite!
391
00:44:40,429 --> 00:44:46,185
I vjetar nam donosi model broj 13!
392
00:44:46,310 --> 00:44:51,941
Haljina za divnu ženu
i tako jedinstven,
393
00:44:52,066 --> 00:44:55,570
da joj ne trebaju komentari.
394
00:45:04,203 --> 00:45:07,290
Jadna moja dušo, došao sam ti pomoći.
395
00:45:21,804 --> 00:45:24,265
Kako je divno ovdje!
396
00:45:24,432 --> 00:45:28,603
Jeste li vidjeli? Prije crvenog, drugi sa zelenim…
397
00:45:28,728 --> 00:45:31,814
Želim ostati ovdje zauvijek. Maurizio!
398
00:45:32,398 --> 00:45:38,654
Ne možemo ostati ovdje zauvijek,
jer je jako kasno.
399
00:45:38,779 --> 00:45:42,950
Jako sam umorna.
I imam jako jaku glavobolju.
400
00:45:43,075 --> 00:45:46,203
Dakle, idemo odmah kući, razumiješ?
401
00:45:47,121 --> 00:45:48,289
Ne mogu više stajati.
402
00:45:48,414 --> 00:45:51,918
-Maurizio!
- Ne mogu više.
403
00:45:56,255 --> 00:45:58,466
Maurizio!
404
00:45:58,591 --> 00:45:59,550
-Maurizio!
- Kamo ideš?
405
00:45:59,800 --> 00:46:03,304
To je vjetar! Prejak je!
406
00:46:04,472 --> 00:46:09,018
- Pomoć!
- Dolje!
407
00:46:09,602 --> 00:46:11,604
- On me trenira, Maurizio!
- Tko te trenira?
408
00:46:12,313 --> 00:46:13,356
- Maurizio, pomozi mi!
409
00:46:13,481 --> 00:46:17,777
- Što to govoriš?
- Maurizio, zadrži me!
410
00:46:17,902 --> 00:46:23,908
Judith, gdje si? Dođi ovamo! Dođi ovamo!
411
00:46:29,288 --> 00:46:32,083
-Maurizio!
- Juditha!
412
00:46:32,208 --> 00:46:38,798
ovdje sam Uzmi me za ruku. Neću se vratiti!
413
00:46:38,965 --> 00:46:42,468
Smiri se, pao si.
414
00:46:46,264 --> 00:46:48,307
Maurizio!
415
00:47:01,070 --> 00:47:05,241
Gdje je otac Maurizio?
Kasno je, čekaju misu.
416
00:47:05,366 --> 00:47:10,162
- WHO?
- Otac Maurizio se mora obući za misu.
gdje je on
417
00:47:10,288 --> 00:47:14,458
- Mora li se obući za misu?
- da
418
00:47:14,584 --> 00:47:17,670
Loše se osjeća.
419
00:47:17,837 --> 00:47:20,548
Cijelu noć mu je bilo jako loše.
420
00:47:20,673 --> 00:47:25,344
Rekao mi je: "Ako Saverio dođe,
reci mu da ne mogu
421
00:47:25,595 --> 00:47:26,929
a ti ideš tamo umjesto mene."
422
00:47:27,054 --> 00:47:29,432
- Idemo.
- TI?
423
00:47:30,182 --> 00:47:31,225
- da Idemo.
424
00:47:31,350 --> 00:47:33,394
idem tamo.
425
00:47:37,315 --> 00:47:41,485
- Tko ti je dao ovaj kostim?
- Kupio sam ga.
426
00:47:41,611 --> 00:47:44,071
prekrasan je!
427
00:48:01,756 --> 00:48:07,762
Evo odjeće! Ali oni su ružni.
428
00:48:07,929 --> 00:48:09,597
Jedine koje su lijepe su ove dvije.
429
00:48:09,972 --> 00:48:12,600
- Sviđaju li ti se? kako se zoves
- Saverio.
430
00:48:13,225 --> 00:48:14,310
Saverio! znao sam!
431
00:48:14,852 --> 00:48:19,815
Saverio! Morate ostati mirni i malo se srediti.
432
00:48:19,982 --> 00:48:24,153
Tvoja je odjeća ljepša od ove.
Sviđaju mi se više od svega.
433
00:48:24,695 --> 00:48:27,782
Saverio! kako radi Kamo da idemo?
434
00:48:27,949 --> 00:48:31,035
Trebali bismo otići tamo, ali ne znam da li...
435
00:48:31,202 --> 00:48:33,037
- Tamo?
- da
436
00:48:33,371 --> 00:48:36,165
To se tamo događa?
437
00:48:37,375 --> 00:48:40,461
Vidjet ću, čekaš me ovdje.
438
00:49:03,901 --> 00:49:08,072
Saverio! Ima puno ljudi.
439
00:49:08,197 --> 00:49:13,411
Naravno. Došli su na misu.
Čekaju te više od pola sata.
440
00:49:14,370 --> 00:49:18,749
- Što čekaju?
- TI!
- Ja?
441
00:49:23,045 --> 00:49:25,965
- Čekaju li me?
- da
442
00:49:27,758 --> 00:49:30,469
Kužim!
443
00:49:32,263 --> 00:49:37,059
Ja ću prvi, ti malo pričekaj pa onda dođi
napraviti iznenađenje.
444
00:49:37,184 --> 00:49:41,731
- Da napravim iznenađenje?
- Da, kad osjetiš.
445
00:49:41,897 --> 00:49:43,941
idem tamo.
446
00:50:08,549 --> 00:50:12,303
Model broj 4: Juditha.
447
00:50:17,391 --> 00:50:25,274
Ne želim utjecati ni na koga,
Gledao sam te šutke i razmišljao.
448
00:50:31,697 --> 00:50:36,244
Čekala si sat vremena,
ali konačno ga možete vidjeti.
449
00:50:36,410 --> 00:50:40,957
Pjenušava je, intimna, nostalgična i…
450
00:50:41,082 --> 00:50:46,545
Kako reći? Iskrena i... prije svega manekenka...
451
00:50:46,671 --> 00:50:50,007
koji je pogodan za mogućnost skakanja!
452
00:51:12,738 --> 00:51:18,995
Plješćemo! A sada... Dođi ovamo, Leo!
453
00:51:19,120 --> 00:51:24,333
Izgled! Ponosan sam na ovaj model. Plješćemo!
454
00:51:24,458 --> 00:51:30,298
Hajde, ti dođi.
Pazite kako će im se putevi ukrstiti!
455
00:51:30,423 --> 00:51:34,594
Pogledajte ove boje! Vraćate se na svoja mjesta.
456
00:51:34,719 --> 00:51:39,932
Model 18: Sabrina. Samo naprijed, Sabrina! Plješćemo mu.
457
00:51:40,099 --> 00:51:45,313
Impresionirana sam. Pogledajte ovaj model!
Proveo sam mnoge noći šivajući ga.
458
00:51:45,438 --> 00:51:49,483
u redu Svi se vratite nazad.
459
00:51:49,609 --> 00:51:54,405
Svi se okrenite.
460
00:51:54,530 --> 00:52:00,536
A sada pogledajmo sve ove haljine zajedno.
461
00:52:00,703 --> 00:52:06,000
Patnja boja koje su spokojne
bez odmora.
462
00:52:06,125 --> 00:52:10,838
- DOBRO. Ostanite sjediti, ne odlazite.
- Juditha!
463
00:52:11,005 --> 00:52:14,926
Maurizio! Maurizio!
464
00:52:25,811 --> 00:52:27,271
Patricia!
465
00:52:46,415 --> 00:52:49,502
Drago mi je da ste razumjeli.
466
00:52:49,669 --> 00:52:53,839
Kad se oporavite, trebali biste uzeti
odličan odmor.
467
00:52:53,965 --> 00:52:55,925
zar ne?
468
00:52:57,093 --> 00:53:00,179
Možda si u pravu.
469
00:53:00,346 --> 00:53:04,517
- Ali imam puno stvari za obaviti.
- Maurizio…
470
00:53:04,642 --> 00:53:08,813
- Vaš nećak... Kako se zove?
-Juditha.
471
00:53:08,938 --> 00:53:10,982
Judith! Bio sam to zaboravio.
472
00:53:11,148 --> 00:53:14,235
Ne može ostati ovdje, mora kući.
473
00:53:15,194 --> 00:53:18,114
Lakše je reći nego učiniti.
474
00:53:22,076 --> 00:53:26,247
- Imam grižnju savjesti.
- Gdje je otišao?
475
00:53:27,415 --> 00:53:30,501
Ne znam, bio je ovdje prije nekoliko minuta.
476
00:53:30,668 --> 00:53:34,839
Judith! Judith!
477
00:53:36,757 --> 00:53:38,634
Judith!
478
00:54:02,533 --> 00:54:04,577
Za stanicu!
479
00:54:29,226 --> 00:54:32,313
- Oprostite, gospodine, je li ovo mjesto zauzeto?
- Ne, molim te.
480
00:54:32,480 --> 00:54:34,523
HVALA.
481
00:54:45,284 --> 00:54:50,414
- Zapanjujuće!
- HVALA.
- To je stvarno jako lijepa jakna.
482
00:54:58,714 --> 00:55:02,885
Nije to ništa, to je samo alarm.
483
00:55:03,010 --> 00:55:07,807
Tamo također možete igrati elektronske igre.
484
00:55:07,974 --> 00:55:12,144
- Hoćeš li se malo igrati?
- Divno! mogu?
485
00:55:13,312 --> 00:55:15,773
Čekaj, objasnit ću ti.
486
00:55:15,940 --> 00:55:17,984
dakle...
487
00:55:18,150 --> 00:55:24,407
Vidite, tamo je lovac, a tamo su kokoši.
VUCI. Bravo!
488
00:55:24,532 --> 00:55:28,703
- Dobro!
- Nevjerojatno!
489
00:55:35,334 --> 00:55:37,128
nema na čemu
490
00:55:38,296 --> 00:55:41,632
HVALA. To je jako lijepo.
491
00:55:52,018 --> 00:55:56,564
- Oh!
- Uprljao si se tintom, žao mi je.
492
00:55:56,731 --> 00:56:00,902
- Ova olovka je malo neispravna.
- Nije ozbiljno.
- Ovdje.
493
00:56:01,027 --> 00:56:04,113
Kapa je bila malo prljava.
494
00:56:25,593 --> 00:56:27,637
mogu?
495
00:56:54,330 --> 00:56:56,165
Vaše karte, molim, dame i gospodo.
496
00:57:00,127 --> 00:57:02,213
Hvala, sretan put.
497
00:57:02,630 --> 00:57:07,343
- Gospodine, vaša karta?
- HVALA.
498
00:57:07,927 --> 00:57:09,470
- Vaša karta?
- To je taj.
499
00:57:09,720 --> 00:57:10,304
Oprostiti?
500
00:57:10,137 --> 00:57:14,308
Moja karta je ova. Ovaj gospodin mi ga je uzeo.
501
00:57:14,433 --> 00:57:17,144
- Hoćeš da ti ga vratim?
- Molim? Ali uzeo mi ga je!
502
00:57:17,728 --> 00:57:19,230
Slažem se. Ovdje nedostaje ulaznica.
503
00:57:19,355 --> 00:57:21,774
- To je sigurno!
- Kaže da je sve njegovo.
504
00:57:22,024 --> 00:57:24,318
Ne, ne sve, samo kartu.
505
00:57:24,485 --> 00:57:27,989
- A čiji je sat?
- Moje. Posudio sam ti ga.
506
00:57:28,489 --> 00:57:29,865
- A čije pero posjeduje gospođa?
- To je moja olovka.
507
00:57:30,783 --> 00:57:32,326
- A damski rupčić?
- To je moj rupčić.
508
00:57:32,451 --> 00:57:35,121
- A čije su naočale?
- Ali ti nosiš moje naočale!
509
00:57:35,454 --> 00:57:37,206
- A gospodinov sako?
- Ali to je moja jakna!
510
00:57:37,582 --> 00:57:42,211
- Razumijem! Dođi sa mnom.
- Ali... Postoji greška!
511
00:57:42,378 --> 00:57:45,214
- Za mnom!
- Postoji greška!
512
00:57:45,339 --> 00:57:50,553
Kad je ušao, rekao je: "Ovaj vlak je moj!"
513
00:57:50,678 --> 00:57:54,599
- “I kontroler je moj!”
- Ja?
- da
514
00:57:55,808 --> 00:57:58,269
Ovo će loše završiti.
515
00:58:56,994 --> 00:59:01,165
Možete li mi vratiti jaknu?
Moram nabaviti novu kartu.
516
00:59:01,290 --> 00:59:05,044
Dovoljno si se zabavio i ovako.
517
00:59:05,169 --> 00:59:09,340
Ti si vrlo smiješan tip.
Razumjeli smo se, zar ne?
518
00:59:11,175 --> 00:59:14,262
- Je li tvoja?
- Ne znam zašto?
519
00:59:16,305 --> 00:59:22,728
- Pismo. sta je ovo
- Ne znam… Pročitaj, vratit će mi se…
520
00:59:24,313 --> 00:59:28,859
Ljubavi moja, odlazim i možda
da se neću vratiti. Dakle, je li vaš?
521
00:59:29,026 --> 00:59:33,406
Ne, to mi ništa ne znači. Nastaviti.
522
00:59:33,531 --> 00:59:39,161
Ja sam kriv. Kad sam te vidio u ovakvom stanju
u crkvi i svi su pljeskali…”
523
00:59:39,287 --> 00:59:42,790
Mislio sam da ćeš poludjeti zbog mene.
524
00:59:42,957 --> 00:59:46,377
Moram posjetiti majku.
Ne sustiži me, želim biti sam.
525
00:59:46,544 --> 00:59:49,255
Ali volim te, volim te, volim te…
526
00:59:49,380 --> 00:59:55,386
- Čitaš li moje pismo?
- Je li tvoja?
- Sram te bilo, huljo!
527
00:59:55,553 --> 01:00:00,349
Gubi se odavde, huljo!
528
01:00:00,474 --> 01:00:03,394
Vi ste ludi!
529
01:00:48,147 --> 01:00:50,191
ovdje sam!
530
01:00:55,947 --> 01:01:01,577
- Nina! Nina!
- Dečki, ne budite glupi
i daj mi kofer.
531
01:01:01,702 --> 01:01:05,039
Daj mu njegov kofer!
532
01:01:05,206 --> 01:01:08,960
- Nježno!
- Pazi, težak je!
533
01:01:18,594 --> 01:01:23,724
- Rukovatelj prtljage!
- Rukovatelj prtljage!
534
01:01:23,849 --> 01:01:30,898
- Ima li nosača prtljage na stanici?
- Ima li nosača prtljage na stanici?
535
01:01:34,193 --> 01:01:37,280
Nina! Nina!
536
01:02:01,554 --> 01:02:03,598
Rukovatelj prtljage!
537
01:02:28,247 --> 01:02:30,958
Ovdje nema portira.
538
01:02:31,083 --> 01:02:33,544
Rukovatelj prtljage!
539
01:02:42,053 --> 01:02:45,222
Ovdje ne živi ni duša.
540
01:02:47,058 --> 01:02:52,897
Ako je itko mogao pomoći djevojci
nositi njegov kofer.
541
01:03:01,656 --> 01:03:04,367
Nisam htjela doći ovamo.
542
01:03:08,287 --> 01:03:11,374
znao sam! Osjećam ovaj miris!
543
01:03:11,540 --> 01:03:14,627
Da mi je barem netko mogao pomoći...
544
01:03:14,794 --> 01:03:17,713
Ne bih se našao ovdje!
545
01:03:17,838 --> 01:03:19,882
Nema sreće!
546
01:03:24,303 --> 01:03:27,014
I to također! znao sam!
547
01:03:29,016 --> 01:03:32,103
Dođi ovamo! Dođi ovamo!
548
01:03:32,270 --> 01:03:34,939
Voliš li biti tamo?
549
01:03:35,064 --> 01:03:38,150
Volite li biti na tračnicama?
550
01:03:38,317 --> 01:03:43,948
Ti si tvrdoglava, neurotična cipela!
Ono što želim reći je da si u velikoj nevolji!
551
01:03:47,201 --> 01:03:51,372
Sada ti mogu reći: nisi mi se sviđao!
Bio si pretijesan!
552
01:04:54,226 --> 01:04:59,023
Bojim se da ćemo tamo morati pješice.
Taksiji dolaze nakon 16:30.
553
01:04:59,565 --> 01:05:04,362
Dopustite mi da se predstavim:
Cusatelli Germaniis, sveučilišni profesor.
554
01:05:05,863 --> 01:05:08,950
Kažeš da tamo moraš ići pješice,
ali gdje je hotel Grand?
555
01:05:09,116 --> 01:05:13,329
- Nekoliko koraka odavde.
- To je previše, imam jedan kofer i samo jednu cipelu.
556
01:05:13,454 --> 01:05:18,417
Ako je to sve...mogu vam pomoći.
557
01:05:18,584 --> 01:05:20,628
Mogu nositi tvoj kovčeg.
558
01:05:32,390 --> 01:05:35,476
Dobro profesore, idemo pješke.
559
01:05:50,533 --> 01:05:53,244
Ovo je jako loša ideja.
560
01:05:56,497 --> 01:06:00,668
- Mogli bismo zamoliti ovog mladića za pomoć.
- Nikad!
561
01:06:01,210 --> 01:06:04,297
Čekaj me ovdje, uzet ću taksi.
562
01:06:04,463 --> 01:06:10,303
Nakon što se pretvarao da me ne vidi,
ovaj put se ponašaj kao vitez.
563
01:06:12,513 --> 01:06:14,557
Ne odgovara.
564
01:06:20,354 --> 01:06:23,441
Ah! sta to radis Jesi li lud?
565
01:06:23,608 --> 01:06:26,694
odmori me! Profesore, pomozite mi!
566
01:06:26,861 --> 01:06:30,781
odmori me! Ostavite me!
567
01:06:30,948 --> 01:06:34,452
Riješili smo problem.
568
01:06:34,619 --> 01:06:37,079
Put nije jako dug.
569
01:06:37,204 --> 01:06:41,375
Izgledaš kao netko čiji je posao
počinje sa "P".
570
01:06:41,500 --> 01:06:45,671
Pejzaž, slastičar… Oh!
571
01:06:45,796 --> 01:06:49,967
Stop. Profesore, podigni to,
da udovoljim sebi. HVALA.
572
01:06:50,509 --> 01:06:55,723
Bili smo u... Porteru! Ne, ne ovaj.
573
01:06:55,848 --> 01:06:58,935
dopisnica!
574
01:07:00,436 --> 01:07:03,147
Ne! Morate skrenuti desno.
575
01:07:06,400 --> 01:07:09,487
Recite, u koliko se sati otvara casino?
576
01:07:20,831 --> 01:07:26,045
- Gospodin i gospođa žele?
- Mora postojati rezervacija na moje ime.
577
01:07:26,170 --> 01:07:29,924
Nina Maciucescu. Evo moje putovnice.
578
01:07:35,054 --> 01:07:38,975
- Ne mogu pronaći vašu rezervaciju.
- Daj mi to.
579
01:07:45,273 --> 01:07:48,693
Šteta. Želim sobu s terasom
i kupaonica.
580
01:07:49,527 --> 01:07:50,194
Da, ali ne vidim...
581
01:07:50,361 --> 01:07:54,282
Daj joj što traži, ovom mladiću
nije u udobnom položaju.
582
01:07:54,448 --> 01:07:56,492
U redu!
583
01:07:57,076 --> 01:07:59,120
Giovanni.
584
01:08:00,746 --> 01:08:05,626
- Otpratiti mladu damu u sobu 414. Prtljaga?
- Evo ga.
585
01:08:07,545 --> 01:08:09,589
I to također.
586
01:08:09,755 --> 01:08:16,012
odmori me. Pozor, hvala!
587
01:08:18,180 --> 01:08:19,599
- Zbogom, profesore.
- gospođice..
588
01:08:20,641 --> 01:08:21,684
- Doviđenja.
589
01:08:23,102 --> 01:08:27,898
Donesite mi hladnu čokoladu i par
cipela u 38.5.
590
01:08:28,024 --> 01:08:31,110
- Kada se otvara casino?
- A ti?
591
01:08:32,320 --> 01:08:36,490
- A ti?
- Ja?
592
01:08:37,992 --> 01:08:42,955
Zuppa Inglese i par 21,5 čarapa.
593
01:08:48,711 --> 01:08:52,214
Lijepa djevojka! Možda malo nervozan,
ali jako lijepa.
594
01:08:52,381 --> 01:08:55,718
Profesore, ne osjećam se dobro.
595
01:08:55,843 --> 01:08:59,347
- I ja se osjećam umorno. Idem u svoj hotel.
- Ne!
596
01:08:59,513 --> 01:09:03,684
čekaj malo Htio sam pitati: ova djevojka...
597
01:09:05,686 --> 01:09:08,773
...koju sam imao na ramenima... Tako je lijepa!
598
01:09:08,940 --> 01:09:12,026
Ona… kako to mogu objasniti?
599
01:09:12,193 --> 01:09:15,696
Iz koje je serije? I tako lijepa!
600
01:09:15,863 --> 01:09:20,409
To je najljepši primjerak koji sam ikada vidio.
Koja je ovo serija?
601
01:09:20,576 --> 01:09:23,663
To je žena. Jasno mi je!
602
01:09:23,829 --> 01:09:30,503
Ne poznajem je, sreo sam je na stanici,
ali primijetio sam...
603
01:09:30,628 --> 01:09:33,714
da je ona iz serije koja ne nosi gaćice!
604
01:09:33,881 --> 01:09:38,844
- Ispod suknje je bila potpuno gola!
- Ništa ne razumijem...
605
01:09:38,970 --> 01:09:42,890
ali uživala sam noseći ga!
606
01:09:43,057 --> 01:09:46,811
sviđa mi se. Ona ima nešto...
Osjećao sam da...
607
01:09:47,645 --> 01:09:52,858
Vrlo ste uzbuđeni, mladiću.
Poznavao sam te emocije
608
01:09:52,984 --> 01:09:56,070
kad sam imao 15 godina.
609
01:09:57,280 --> 01:10:01,450
Unatoč svemu, ja tu ništa ne razumijem.
Imam dojam da...
610
01:10:01,576 --> 01:10:05,746
Profesore, možda razumijete
takve stvari.
611
01:10:05,871 --> 01:10:12,128
Osjećam se kao... ako me vuče...
Osjećam se privučeno...
612
01:10:12,253 --> 01:10:18,676
Moram nešto učiniti, inače ću eksplodirati.
Dolazi mi i čini me...
613
01:10:18,843 --> 01:10:24,682
- Kako da kažem…
- Razumjela sam! Vrlo ste jasni.
614
01:10:25,641 --> 01:10:31,230
- Ali ne znam što da radim!
- Schiller je rekao...
615
01:10:31,355 --> 01:10:35,526
“Neki ljudi znaju sve, ali to je sve što znaju.”
616
01:10:37,695 --> 01:10:41,866
Možda je Maurizio to znao.
To mi se s njim nije dogodilo.
617
01:10:41,991 --> 01:10:44,452
Što da radim?
618
01:10:44,619 --> 01:10:48,789
Kad se ova djevojka vrati dolje,
619
01:10:48,915 --> 01:10:52,001
prilaziš joj i
620
01:10:53,210 --> 01:10:56,380
ti mu kažeš: — Idemo dva koraka.
621
01:10:56,505 --> 01:11:00,676
Vrlo je vjerojatno da će ona reći ne i
da će ona pitati zašto.
622
01:11:00,801 --> 01:11:04,305
"Učinimo dva koraka."
"Ne."
"Zašto ne?"
623
01:11:04,472 --> 01:11:09,101
Zašto ne? Jer djevojka ima svoje razloge!
624
01:11:09,268 --> 01:11:12,355
Jer ne može vjerovati
mladiću poput tebe!
625
01:11:12,521 --> 01:11:15,608
Jer sve što želiš je otići u krevet
i vodi ljubav!
626
01:11:15,775 --> 01:11:18,861
To je prolazna strast koja neće potrajati.
627
01:11:19,028 --> 01:11:23,574
Ostanete zajedno neko vrijeme i odlučite se vjenčati.
“Među nama je sve u redu, hajde da se vjenčamo.”
628
01:11:23,741 --> 01:11:28,704
“Ali ja želim zadržati svoju slobodu!”
“I ja želim zadržati svoje!”
629
01:11:28,871 --> 01:11:33,042
“Ostajemo zajedno, ali svatko radi što hoće.
I ne pušimo u krevetu ili u spavaćoj sobi!”
630
01:11:33,167 --> 01:11:37,630
A kad više ne ide, razvodimo se.
A tko najviše pati? djeca!
631
01:11:37,755 --> 01:11:40,299
Hvala vam, profesore.
632
01:11:40,424 --> 01:11:46,055
"Učinimo dva koraka."
"Ne."
"Za što?"
633
01:11:46,180 --> 01:11:49,684
"Učinimo dva koraka."
"Ne."
"Za što?"
634
01:11:51,727 --> 01:11:55,648
"Učinimo dva koraka."
"Ne."
"Za što?"
635
01:11:58,109 --> 01:12:00,903
"Učinimo dva koraka."
"Ne."
"Za što?"
636
01:12:01,028 --> 01:12:04,782
"Učinimo dva koraka."
"Ne."
637
01:12:47,617 --> 01:12:50,953
Dobro. Vidimo se večeras.
638
01:12:51,078 --> 01:12:54,832
- Samo malo sporije.
- Dobro, zdravo.
639
01:13:04,926 --> 01:13:09,472
"Učinimo dva koraka."
"Ne."
"Za što?"
640
01:13:09,639 --> 01:13:14,185
"Učinimo dva koraka."
"Ne."
"Za što?"
641
01:13:14,769 --> 01:13:17,688
"Učinimo dva koraka."
"Ne."
“I za…”
642
01:13:20,983 --> 01:13:23,527
"Učinimo dva koraka."
"Ne."
643
01:13:23,694 --> 01:13:30,576
- Za što?
- Imaš pravo! Sve što mladi žele,
to je vođenje ljubavi!
644
01:13:30,701 --> 01:13:35,248
I pušenje u krevetu u spavaćoj sobi. Razvedimo se!
645
01:13:35,414 --> 01:13:39,877
To je prolazna soba, koja ne može trajati.
Tko pati? Schiller!
646
01:13:40,002 --> 01:13:45,216
Bravo! dobro! Hoćemo li napraviti nekoliko koraka?
Ja kažem da.
647
01:13:45,341 --> 01:13:48,427
Ali mislim da ne mogu
hodajte dugo u ovim cipelama!
648
01:13:48,594 --> 01:13:51,681
Tražio sam 38,5!
649
01:13:52,431 --> 01:13:55,935
- Poljubac u usta!
- Na usta?
650
01:13:56,102 --> 01:13:59,188
Da! Ne želim više imati posla s muškarcima.
651
01:13:59,355 --> 01:14:03,484
Malo sam ga zapostavila i otišao je s drugom...
652
01:14:03,651 --> 01:14:06,112
a da mi ne kažeš!
653
01:14:06,279 --> 01:14:10,199
Poljubio ju je u usta ispred mene.
Previše je!
654
01:14:10,366 --> 01:14:13,869
DOBRO! Ali ja tu ništa ne razumijem.
655
01:14:14,036 --> 01:14:17,957
Čemu ovo kino zbog poljupca
na ustima?
656
01:14:18,124 --> 01:14:22,920
Za što? Kako ne razumiješ?
657
01:14:25,131 --> 01:14:29,802
- Čekaj me ovdje. pokazat ću ti.
- Nina!
658
01:14:39,604 --> 01:14:43,774
- Ljubavi moja! Ne vjerujem!
- Tko sam to, ja?
659
01:14:46,277 --> 01:14:50,406
Karl! Ali napokon, Karlo!
660
01:14:52,742 --> 01:14:55,661
Oprostite, nisam razumio.
661
01:14:55,786 --> 01:14:59,790
- Ošamarila ga je. Idemo.
- Ništa ne razumijem u to, ali mi se sviđa.
662
01:15:05,254 --> 01:15:09,425
- Jeste li razumjeli što se dogodilo?
- Upravo si nekoga poljubio...
663
01:15:09,550 --> 01:15:14,347
...i sve ovo kino je pokrenuto?
- A ja sam i šamarao.
664
01:15:14,472 --> 01:15:19,018
- A onda ga više nisam htjela vidjeti.
- To je jako dobra igra!
665
01:15:19,185 --> 01:15:22,271
Jeste li ga vi izmislili? dobro je!
666
01:15:22,438 --> 01:15:26,609
- Nina! Pogledaj tamo!
- Ili?
667
01:15:26,817 --> 01:15:29,487
- Ovo dvoje! Idemo?
- Kamo idemo?
668
01:15:29,654 --> 01:15:33,824
Čekaj me, ja sam na redu.
669
01:15:34,158 --> 01:15:35,159
Ne!
670
01:15:43,209 --> 01:15:48,422
Koga ja tamo vidim! To si ti, ljubavi moja!
671
01:15:48,547 --> 01:15:52,718
Zvao sam te barem tisuću puta!
672
01:15:52,843 --> 01:15:58,266
- Tko je?
- Napokon! Ah! Oprostite, nisam vas vidio.
673
01:15:58,391 --> 01:16:04,647
- Poljubila si čovjeka!
- I ti također! Sviđa mi se ova igrica.
674
01:16:06,274 --> 01:16:10,194
Nisam čitala o nuspojavama.
Moj bratić se nije osjećao dobro.
675
01:16:10,361 --> 01:16:17,201
Ima pleuritis. Bilo je napisano:
“ne davati astmatičaru”.
676
01:16:17,326 --> 01:16:20,413
bilo me strah. Počeo je disati ovako...
677
01:16:23,207 --> 01:16:28,087
Bilo je vruće! Pleuritis je prošao,
ali više nije mogao govoriti.
678
01:16:28,212 --> 01:16:34,218
- Dogodio se napadaj astme.
Da! Točno tako!
679
01:16:35,428 --> 01:16:39,682
Sada, umjesto da govori, zviždi.
680
01:16:40,558 --> 01:16:43,019
Kasino će se otvoriti, idemo.
681
01:16:46,063 --> 01:16:50,192
Ne volim žuto, niti od 14 sati. do 15 sati,
a ni patlidžan.
682
01:16:50,359 --> 01:16:53,446
Volim čokoladu, svi se zovu Giorgio,
683
01:16:53,613 --> 01:16:57,116
broj 4, vjetar koji jako puše,
684
01:16:57,283 --> 01:17:00,202
konfete i celer.
685
01:17:00,328 --> 01:17:04,498
što ti se sviđa
Ah! Također volim pjevati iz sveg glasa!
686
01:17:04,624 --> 01:17:08,836
A ti, što voliš?
687
01:17:09,962 --> 01:17:14,133
Ono što mi se trenutno sviđa...
688
01:17:14,258 --> 01:17:17,929
ne znam kako se zove...
689
01:17:18,054 --> 01:17:22,224
Ah... sramim se. Ovo mi se prvi put dogodilo.
690
01:17:22,350 --> 01:17:26,520
- Reci mi što je to.
- Kako da ti kažem? Ono što volim...
691
01:17:27,480 --> 01:17:30,566
Što mi se jako sviđa....
Nikad prije to nisam doživio.
692
01:17:30,733 --> 01:17:36,113
Vrlo brzo sam to vidio. Imaš ga na smiješnom mjestu.
693
01:17:36,239 --> 01:17:41,661
Tko ti ga je dao, Nina? Gdje ga možemo nabaviti?
Volio bih to bolje vidjeti.
694
01:17:41,786 --> 01:17:45,957
Jer ga ne smjestiš na bolje mjesto?
695
01:17:46,082 --> 01:17:49,835
- Da sam samo imao…
- Kasino se otvara, moram ići.
696
01:17:49,961 --> 01:17:53,047
Ne prekidaj me, pusti me da završim.
čekaj malo
697
01:17:53,214 --> 01:17:58,844
Ova stvar je ovdje... Osjećam da me privlačiš.
698
01:17:58,970 --> 01:18:03,140
Želim te vezati. Ova stvar je tako lijepa...
699
01:18:03,266 --> 01:18:07,812
Da ga imam... Mislio sam da sam to
najljepša na svijetu...
700
01:18:07,979 --> 01:18:12,149
i vidim ovu stvar i razumijem
da mi sve nedostaje.
701
01:18:12,275 --> 01:18:17,488
Ova stvar... Mogu li je posuditi?
702
01:18:17,613 --> 01:18:21,534
Ljudi je ne poznaju.
Trebao bi pokazati...
703
01:18:21,701 --> 01:18:25,621
Nina, ova stvar je stvarno... Što da radim?
704
01:18:25,788 --> 01:18:31,002
Imao sam prijatelja po imenu Maurizio.
Bilo je to nešto što on nije imao.
705
01:18:31,127 --> 01:18:35,047
Nisam obraćao puno pažnje na to,
ali siguran sam da ga nije imao.
706
01:18:35,214 --> 01:18:39,385
Nikada nisam vidio ništa slično.
Kad ga opet vidim, pitat ću ga.
707
01:18:39,510 --> 01:18:42,597
Osjećam se kao... Nina!
708
01:18:43,635 --> 01:18:46,929
Vrag! Sam vrag!
709
01:18:49,600 --> 01:18:54,562
Patricia, bilo je to nevjerojatno iskustvo, uvjeravam te!
710
01:18:54,646 --> 01:18:56,647
Lupaš, Maurizio!
711
01:18:59,151 --> 01:19:01,068
Čekaj, Patricia!
712
01:19:01,153 --> 01:19:05,656
Obično voliš slušati moje anegdote.
Vjerujete li da je ova priča istinita?
713
01:19:05,741 --> 01:19:09,744
ovaj vrag koji se vrtio oko mene,
koji nije imao odraz u ogledalu...
714
01:19:09,828 --> 01:19:14,749
..sexom opsjednut vraški
ali tko ne zna kako vodimo ljubav...
715
01:19:14,833 --> 01:19:17,919
Jutros, kad sam otišao da te nađem...
716
01:19:18,003 --> 01:19:22,757
...rekla sam sebi: „Reći ću mu
ovu priču da je nasmijem."
717
01:19:22,841 --> 01:19:27,595
- Maurizio, je li cijela ova priča samo šala?
- Da!
718
01:19:27,679 --> 01:19:31,682
Kako možete uzeti
takva priča ozbiljno?
719
01:19:31,767 --> 01:19:36,687
Vražanj u bundi
koji bi mi se pojavio iz vedra neba!
720
01:19:37,898 --> 01:19:40,817
Vražanj koji bi me svuda pratio!
721
01:19:40,901 --> 01:19:45,988
Možete li zamisliti? Vražanj opsjednut sitnicama
(engleska juha)?
722
01:19:47,991 --> 01:19:49,992
Osim toga...
723
01:19:50,077 --> 01:19:52,286
..kad bolje razmislim...
724
01:19:52,371 --> 01:19:55,206
..htio je samo englesku juhu.
725
01:19:56,792 --> 01:20:02,672
Mogao je samo jesti
Engleska juha za ručak.
726
01:20:04,091 --> 01:20:08,678
Stalno je tražio englesku juhu.
727
01:20:14,852 --> 01:20:17,228
Patricia!
728
01:20:22,474 --> 01:20:27,688
- Karte.
- Devet! znao sam! Osjetio sam to!
729
01:20:30,608 --> 01:20:34,111
- Što je?
- Onesvijestio se.
730
01:20:34,278 --> 01:20:37,197
Ne sviđa mi se.
Ovo me duboko nezadovoljava.
731
01:20:55,841 --> 01:20:58,052
- I onda?
- Gospodo, igrajte svoje igre!
732
01:20:59,845 --> 01:21:01,972
Ako nitko ne igra, mijenjam stolove.
733
01:21:05,434 --> 01:21:08,771
- Bok!
- Ti si ga izgubio, ja sam ga našao.
734
01:21:08,896 --> 01:21:11,982
U redu je, idemo igrati kavu.
735
01:21:14,818 --> 01:21:17,279
Razgovarao sam s...
736
01:21:20,574 --> 01:21:22,409
Jedna za tebe, jedna za mene...
Jedan za tebe, jedan za mene
737
01:21:22,952 --> 01:21:24,078
- Dakle…
738
01:21:24,662 --> 01:21:26,455
- Karte.
- Devet.
739
01:21:27,039 --> 01:21:27,039
- Kao?
740
01:21:27,289 --> 01:21:30,417
- Devet.
- Devet?
741
01:21:31,919 --> 01:21:35,422
Kava je postala cappuccino.
Igrat ćemo i to.
742
01:21:35,589 --> 01:21:38,509
Jedna za tebe, jedna za mene...
743
01:21:38,634 --> 01:21:42,137
- Karte.
- Karte.
- Devet.
744
01:21:42,263 --> 01:21:45,849
Zadivljujući! Stvarno dobro obavljeno.
745
01:21:46,016 --> 01:21:48,102
- Sve ostavljate tamo?
- da
746
01:21:48,560 --> 01:21:50,187
Kakva hrabrost!
747
01:21:50,312 --> 01:21:55,526
Jedna za tebe, jedna za mene...
748
01:21:57,778 --> 01:22:01,949
- Karte.
- Devet!
- Devet.
749
01:22:08,414 --> 01:22:10,457
Osam!
750
01:22:12,167 --> 01:22:14,295
Devet!
751
01:22:21,135 --> 01:22:24,221
- Osam!
- Devet!
752
01:22:32,980 --> 01:22:35,441
- Karte.
- Devet!
753
01:22:37,318 --> 01:22:40,029
- Karte.
- Devet!
754
01:22:41,196 --> 01:22:43,657
- Karte.
- Devet!
755
01:22:48,996 --> 01:22:51,040
Devet!
756
01:22:56,170 --> 01:23:00,090
Ovdje je netko tko mi donosi nesreću.
757
01:23:08,849 --> 01:23:11,560
- Karte.
- Devet!
758
01:23:23,489 --> 01:23:28,452
- Želite li nastaviti igrati, gospođo?
- Zar ne vidite da gospođi nije ostalo ništa?
759
01:23:28,619 --> 01:23:31,330
Vama, gospodine.
760
01:24:19,378 --> 01:24:23,215
Kladio bih se u sve na... na...
761
01:24:23,674 --> 01:24:24,675
Imate li što protiv, gospođice?
762
01:24:24,800 --> 01:24:26,927
- Ne mislim da si sve izgubio. Možete se prepraviti.
763
01:24:27,469 --> 01:24:28,387
- I kako?
764
01:24:28,679 --> 01:24:30,389
- Oprostite ako vas prekidam, ali…
765
01:24:30,639 --> 01:24:34,810
Profesore Cusatelli, upoznali smo se
na stanici…
766
01:24:36,770 --> 01:24:41,317
Smatrat ćeš me malo čudnim,
ali mislio sam da razumijem
767
01:24:41,442 --> 01:24:46,655
protiv kojeg će se ovaj sretni mladić htjeti kladiti u sve...
768
01:24:46,780 --> 01:24:50,910
za noć koju ću provesti s tobom.
- Što?
769
01:24:51,076 --> 01:24:54,163
Jesam li dobro razumio?
770
01:24:54,330 --> 01:24:57,833
To je svinja! Ne, vi ste dvije svinje.
771
01:24:58,000 --> 01:25:03,839
Trebao bih igrati sam sa sobom, svojim tijelom protiv...
772
01:25:03,964 --> 01:25:08,594
- Oprostite, koliko ih ima?
- 112 milijuna.
773
01:25:08,761 --> 01:25:15,017
Za ovih glupih 112 milijuna,
da provedem noć s njim?
774
01:25:15,142 --> 01:25:19,688
- To je stvarno vulgarna tržnica...
- Što ste odlučili, gospođo?
775
01:25:19,855 --> 01:25:22,608
A ti mene pitaš? prihvaćam!
776
01:25:34,662 --> 01:25:38,249
Oprostite… Ali kakva je ovo igra?
777
01:25:38,374 --> 01:25:41,460
- Željeznica.
- Što moram učiniti da pobijedim?
778
01:25:41,627 --> 01:25:45,130
- Tko god pobijedi, približi se devetki.
-I onda mora reći "devet"?
779
01:25:53,222 --> 01:25:57,393
- Karte.
- Devet!
780
01:26:05,734 --> 01:26:11,991
nemoj se smijati! Shvatio sam to otkad
Upoznao sam te, donio si mi nesreću.
781
01:26:12,116 --> 01:26:14,159
Prokleta vrana!
782
01:26:16,787 --> 01:26:19,164
HVALA.
783
01:26:20,040 --> 01:26:22,960
Pođi sa mnom, uvijek plaćam svoje dugove.
784
01:26:26,171 --> 01:26:29,258
bravo svaka čast
785
01:26:35,389 --> 01:26:38,309
- Gospodine, dosjei!
- Devet!
786
01:26:44,732 --> 01:26:47,818
Cusatelli je tvoj prijatelj, zar ne?
787
01:26:47,985 --> 01:26:51,071
Nije on nitkov, on je svinja!
788
01:26:51,238 --> 01:26:56,035
Nije kasino, nego "bordel-"
za 112 milijuna po noći!
789
01:26:56,577 --> 01:26:59,580
224 za dvije noći. Nije tako loše!
790
01:26:59,705 --> 01:27:03,792
Morat ćeš me prisiliti da provedem noć s tobom.
791
01:27:03,918 --> 01:27:07,004
- Ali ja...
- Ne pokušavaj me uvjeriti!
- Ne…
792
01:27:07,171 --> 01:27:11,967
- Ne idem s tobom u krevet.
- Ne želim provesti noć u krevetu s tobom.
793
01:27:13,552 --> 01:27:17,723
Odigrao si 112 milijuna da bi spavao sa mnom.
794
01:27:17,848 --> 01:27:21,185
Reci istinu: ne želiš čekati
vidjeti kako se skidam.
795
01:27:21,352 --> 01:27:27,691
Skinuti se za mene? Za što?
Što ću s tobom u krevetu?
796
01:27:27,816 --> 01:27:30,903
- Ne želiš ići sa mnom u krevet?
- Ne.
797
01:27:31,070 --> 01:27:33,781
- Ne?
- Ne!
798
01:27:34,406 --> 01:27:38,577
Kako to misliš, zar ne? Ja sam taj koji kaže ne, ne ti.
799
01:27:38,702 --> 01:27:42,623
Ideš sa mnom u krevet! Htjeli vi to ili ne!
dolaziš li Jasno?
800
01:27:44,458 --> 01:27:50,089
- Nešto nije u redu sa mnom?
- Ništa! Jako mi se sviđaš, ali...
801
01:27:50,214 --> 01:27:54,760
Zašto ići u krevet? Htjela bih raditi nešto drugo...
802
01:27:54,927 --> 01:27:58,681
Ne razumijem ništa o nama,
ali osjećam da bih htjela...
803
01:27:58,806 --> 01:28:03,352
Skidaj noge, svinjo prljava!
Znao sam da želiš ići u krevet sa mnom.
804
01:28:03,519 --> 01:28:07,022
Opet? Nina, razmisli!
805
01:28:07,189 --> 01:28:10,776
Imam cijelu noć na raspolaganju...
806
01:28:10,901 --> 01:28:14,488
a ja bih to trebao upropastiti da budem gol u krevetu s tobom?
807
01:28:16,699 --> 01:28:22,329
Nisam razumio. Hoćeš ili nećeš
ići u krevet sa mnom?
808
01:28:22,454 --> 01:28:25,541
Ne želim provesti noć u krevetu s tobom.
809
01:28:29,461 --> 01:28:32,715
U tom slučaju, ne dugujem ti ništa.
810
01:28:32,881 --> 01:28:34,925
Gade jedan!
811
01:28:36,135 --> 01:28:40,681
- Nina!
- Ostavi me, ne želim te više vidjeti.
812
01:28:43,017 --> 01:28:46,103
Nina, ali gdje…
813
01:28:47,563 --> 01:28:50,899
- Tko je?
- Ja sam, Gloria...
814
01:28:51,025 --> 01:28:54,778
Dozvolu sam ostavio na stolu pokraj voća.
815
01:28:54,904 --> 01:29:00,743
- To je greška.
- Misliš li i ti tako?
816
01:29:00,868 --> 01:29:05,039
I na koji način? Možda je bila umorna.
Jesam li se i ja trebao pretvarati da jesam?
817
01:29:05,164 --> 01:29:08,918
Što kažeš na to? Zdravo?
818
01:29:13,130 --> 01:29:17,509
Prvo progovori, a onda nestane.
Ne razumijem ništa o tome.
819
01:29:17,676 --> 01:29:21,430
Vrag! Sam vrag!
820
01:29:21,555 --> 01:29:24,892
Patricia, uvjeravam te da jest
razorno iskustvo.
821
01:29:25,017 --> 01:29:29,980
Dosta je, Maurizio. Želim ići kući.
822
01:29:30,981 --> 01:29:35,945
Ne možete držati osobu osam sati!
823
01:29:36,111 --> 01:29:40,282
I stalno mu ponavljati jedno te isto.
824
01:29:40,407 --> 01:29:46,413
Dopustite da objasnim. Tako će sve biti jasno
za vas i možete uzeti svoj autobus, u redu.
825
01:29:48,040 --> 01:29:51,961
Ne mogu te više gledati, Maurizio.
826
01:29:53,170 --> 01:29:58,384
- Izgledaš užasno!
- Zato me ne gledaj nego me slušaj.
827
01:29:58,509 --> 01:30:02,805
Htjela sam ti reći nešto vrlo romantično.
828
01:30:05,057 --> 01:30:08,143
Ne miči se, moram se koncentrirati.
829
01:30:09,770 --> 01:30:13,691
Napokon sam donio odluku.
830
01:30:13,857 --> 01:30:18,028
Nije li smiješno kako je sve ovo počelo
na autobusnoj stanici?
831
01:30:19,196 --> 01:30:21,907
Ali trenutak je stigao.
832
01:30:22,032 --> 01:30:25,536
Sada mi je sve jasno u mislima.
Ti, Patricia,
833
01:30:25,703 --> 01:30:29,290
uvijek si mi bila veliko iskušenje,
poput vraga.
834
01:30:29,456 --> 01:30:35,713
A Judita, đavo, je napast
u krvi i mesu. Iskušenje personificirano
835
01:30:35,838 --> 01:30:39,341
Voljela sam ga i sada mi nedostaje.
836
01:30:39,508 --> 01:30:44,054
Mislio sam da Juditha i ti, Patricia...
837
01:30:44,221 --> 01:30:48,767
bio si isti. razumiješ
što mislim
838
01:30:56,025 --> 01:31:01,655
Ne govori ništa, Patricia, shvaćam
da je kasno.
839
01:31:01,780 --> 01:31:06,744
ja odlazim Ostani tamo i čekaj autobus.
840
01:31:07,953 --> 01:31:12,124
Trebao bi stići svakog trenutka.
841
01:31:12,249 --> 01:31:14,293
Ostani tamo.
842
01:31:18,005 --> 01:31:20,049
Maurizio!
843
01:31:22,301 --> 01:31:26,055
Maurizio! Ja sam: Juditha!
844
01:31:26,221 --> 01:31:29,308
-Maurizio!
- Znam, znam.
845
01:31:29,475 --> 01:31:35,147
Maurizio! Nisam dobro i moram razgovarati s tobom.
Zašto bježiš?
846
01:31:35,314 --> 01:31:38,025
Jako si me uplašio!
847
01:31:38,150 --> 01:31:41,070
Baš si me uplašio!
848
01:31:41,195 --> 01:31:44,949
Malo sam sjedio na klupi
privatni razgovor...
849
01:31:45,074 --> 01:31:48,160
kad dođe ovo prljavo biće...
850
01:31:55,834 --> 01:32:00,005
- Što je, Juditha?
- Glazba!
851
01:32:00,130 --> 01:32:02,174
Hej, Juditha!
852
01:33:44,318 --> 01:33:48,072
Judith! Judith!
853
01:33:48,197 --> 01:33:52,576
Oprosti mi ako sam te nazvao "prljavom",
Nisam tako mislio. Pobjeglo mi je.
854
01:33:52,701 --> 01:33:55,412
Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način.
855
01:33:55,955 --> 01:34:00,751
I mene ljudi ismijavaju. Kažu
da mi je nos prevelik...
856
01:34:00,876 --> 01:34:03,963
moje oči premale i moja kosa previše crna.
857
01:34:04,129 --> 01:34:10,052
Ne ljutim se. Možeš se smijati!
Nema razloga za uvrijeđenost.
858
01:34:10,219 --> 01:34:16,475
Previše sam pričao! Kako ste uspjeli
pojaviti se tako na autobusnoj stanici?
859
01:34:16,600 --> 01:34:20,354
Razgovarao sam s Patricijom
a ti si zauzeo njegovo mjesto!
860
01:34:20,479 --> 01:34:25,693
Nisam je vidio da ide autobusom. Nisam vidio autobus.
Mora da sam bio u transu!
861
01:34:28,946 --> 01:34:30,990
Juditha?
862
01:34:35,828 --> 01:34:40,499
čuješ li me što imaš
863
01:34:40,457 --> 01:34:41,500
Što gledaš?
864
01:34:41,584 --> 01:34:43,586
-Maurizio?
- Da?
865
01:34:44,211 --> 01:34:45,879
Vidiš li ovu djevojku?
866
01:34:46,005 --> 01:34:53,304
- Da, jako je lijepa.
- Želi provesti noć u krevetu sa mnom, gola.
867
01:34:55,556 --> 01:34:58,642
Ova djevojka želi provesti noć u krevetu s tobom, gola?
868
01:35:05,733 --> 01:35:10,112
- Dobro veče. Želiš li provesti noć u krevetu sa mnom?
- Gola?
869
01:35:10,237 --> 01:35:15,868
- Gola.
- Samo bi idiot odbio ponudu
tako velikodušno!
870
01:35:15,993 --> 01:35:19,496
- Plešete li tango?
- Ne, ali mogu brzo učiti.
871
01:35:19,663 --> 01:35:22,583
Oprosti, Juditha.
872
01:35:31,759 --> 01:35:35,512
Ovo mi je drugi put u životu da plešem.
873
01:35:35,638 --> 01:35:37,723
- Kad je bilo zadnji put?
- Ne sjećam se više.
874
01:35:37,681 --> 01:35:39,016
To me boli.
875
01:35:39,934 --> 01:35:44,730
Ali prije svega imam problem principa.
Moram provesti noć s njim!
876
01:35:44,855 --> 01:35:47,775
- WHO?
- Tvoj prijatelj!
877
01:35:48,400 --> 01:35:51,904
- Njega?
- Da, toliko me privlači da bih mogla umrijeti.
878
01:35:52,029 --> 01:35:57,451
- Dakle, istina je!
- Istina je. Ima nešto...
879
01:35:57,576 --> 01:36:03,415
u njemu koji me privlači. On je poseban.
- On nije normalna osoba!
880
01:36:03,540 --> 01:36:08,754
- Mogu li vam dati neki savjet? Tražite li drugu.
- Tko, ti na primjer?
881
01:36:08,879 --> 01:36:14,093
- Je li to ono što mi pokušavaš reći?
- Apsolutno ne!
882
01:36:14,218 --> 01:36:17,721
Čak i kad bi vam bilo puno bolje!
883
01:36:17,888 --> 01:36:19,932
Ali kako to misliš?
884
01:36:21,058 --> 01:36:22,518
slušaj...
885
01:36:23,477 --> 01:36:28,899
Ne bih htjela provesti noć s njim,
iako sam mu prijatelj!
886
01:36:32,236 --> 01:36:35,823
Što mi više govoriš, to više želim!
887
01:36:40,953 --> 01:36:45,749
Slušaj... Tko bi želio ići u krevet sa životinjom?
888
01:36:45,874 --> 01:36:48,586
Što mi pokušavaš reći?
889
01:36:48,711 --> 01:36:51,797
što mislim...
890
01:36:51,964 --> 01:36:56,135
On je više od životinje, on je cijelo krdo!
Razumijete li?
891
01:36:56,260 --> 01:37:00,431
slušaj me Za tvoje dobro.
Poslušajte moj savjet!
892
01:37:00,973 --> 01:37:06,103
Tražiš li drugoga: ni mene ni njega!
893
01:37:06,270 --> 01:37:09,231
- Razumiješ li?
- Nemam više dvojbi!
894
01:37:09,356 --> 01:37:12,443
- Kamo ideš?
- U stado!
895
01:37:12,610 --> 01:37:15,696
Bok. Kako se osjećate?
896
01:37:15,863 --> 01:37:20,409
Dobro. Osjećam se čudno. idemo u krevet,
ali učiniti što?
897
01:37:20,576 --> 01:37:23,662
Hajde, ne brini, ja ću se za sve pobrinuti.
898
01:37:49,355 --> 01:37:51,398
Judith!
899
01:37:53,317 --> 01:37:58,530
- Glup je, nisam mu vjerovao!
- Ima nešto kod njega što me privlači.
900
01:37:58,656 --> 01:38:02,576
- Jeste li zaljubljeni?
- Ne pričajmo gluposti!
901
01:38:02,743 --> 01:38:06,664
Bilo je zadovoljstvo biti ovdje.
Nešto mi nije jasno,
902
01:38:06,830 --> 01:38:11,001
tako podupiru te glupe cipele?
Baš im je neugodno!
903
01:38:11,126 --> 01:38:14,046
Istina je, ne mogu spavati s tim!
904
01:38:14,171 --> 01:38:17,258
- Jeste li sigurni da zna što bi trebao učiniti?
- da
905
01:38:17,424 --> 01:38:20,511
Rekao sam mu da se skine i pričeka me.
906
01:38:20,678 --> 01:38:23,597
Osjećam da je spreman.
907
01:38:23,722 --> 01:38:26,809
Zbogom i hvala vam što tako dobro radite sa mnom.
908
01:38:26,976 --> 01:38:30,062
Zadovoljstvo je bilo samo moje.
909
01:39:12,563 --> 01:39:18,402
Judith! Kamo ideš a da nisi ni pozdravio?
910
01:39:18,527 --> 01:39:22,907
Čekao sam te ovdje cijelu noć.
Dođi ovamo i pričaj mi o tome.
911
01:39:23,032 --> 01:39:26,952
- Kako je prošlo?
- Oh Maurizio!
912
01:39:27,119 --> 01:39:31,290
stvarno ti moram reći.
Ova noć je bila izvanredna.
913
01:39:31,415 --> 01:39:36,211
Odvela me... Bili smo... Tako je profinjeno!
914
01:39:36,337 --> 01:39:39,048
- Profinjen?
- da
915
01:39:39,173 --> 01:39:42,676
- Moraš li nekamo?
- da
916
01:39:42,843 --> 01:39:45,930
Pozdravljam se jer moram otići.
917
01:39:46,096 --> 01:39:50,267
Upravo sam se sjetio nekoliko obaveza...
918
01:39:50,392 --> 01:39:55,356
Moja obitelj… Moja zanimanja….
Tamo imam obveze koje moram ispuniti.
919
01:39:55,522 --> 01:40:00,736
Brzo ću se pozdraviti jer idem
posjetiti oca, majku...
920
01:40:00,861 --> 01:40:04,615
Ne bi bilo dobro od mene da jesu
pošalji nekoga da dođe po mene.
921
01:40:04,740 --> 01:40:08,077
Imam osjećaj da su već nekoga poslali.
Pogledati na.
922
01:40:08,202 --> 01:40:11,705
Ova fotografija je snimljena dok sam plesala
s ovom djevojkom, ali ne možemo je vidjeti!
923
01:40:11,872 --> 01:40:15,459
Ona je opasna žena, prljavo biće,
bez želje da te uvrijedim!
924
01:40:15,584 --> 01:40:19,255
- On govori o meni?
- Što?
925
01:40:19,380 --> 01:40:22,466
Govorio sam o ovoj djevojci: Nina!
926
01:40:23,676 --> 01:40:28,889
Da, znam. Zadivljujuća je, zar ne?
927
01:40:29,014 --> 01:40:34,228
- Nema šanse! Kažem vam da je on jedno prljavo biće.
-Maurizio!
928
01:40:34,353 --> 01:40:37,856
Oprosti, Juditha, obećao sam ti
da ne kažem ništa...
929
01:40:38,023 --> 01:40:39,858
ali ne mogu mu dopustiti da tako govori o meni,
930
01:40:40,234 --> 01:40:42,570
kad ne može ni dušu uhvatiti zubima!
931
01:40:43,153 --> 01:40:47,324
Juditha, što se događa?
Čiji je ovo glas?
932
01:40:47,449 --> 01:40:53,289
to je moje! bilo mi je zabavno…
933
01:40:53,414 --> 01:40:56,750
Jutros, s hladnoćom, uhvatih ovaj glas...
934
01:40:56,875 --> 01:41:01,171
Nije bilo hladno, imam svoju toplinu!
935
01:41:03,716 --> 01:41:06,427
Dakle, ja sam prljavo biće? Razumio sam.
936
01:41:06,552 --> 01:41:11,515
Nina, molim te, rekao sam ti da me ostaviš
tiho se pozdravi s Mauriziom.
937
01:41:11,682 --> 01:41:16,895
Maurizio! Ne pomaže mi puno da to tako radim
s ovom jaknom!
938
01:41:17,021 --> 01:41:22,234
- Ne izgleda ništa bolje s jaknom.
Ne, zgodno mi je!
939
01:41:22,359 --> 01:41:25,446
I onda, ne sviđa mi se tvoj prijatelj.
940
01:41:25,613 --> 01:41:29,533
Maurizio! Oprostite, čim stanem...
941
01:41:29,700 --> 01:41:33,704
Za sekundu ponovo počinje, pomozi mi da prestanem!
942
01:41:36,624 --> 01:41:40,377
Ona ima jedan takav karakter! Ali ona je vrhunska.
943
01:41:40,502 --> 01:41:45,716
I došla je po mene. Uzela me
jer se bojala da ću joj pobjeći.
944
01:41:45,841 --> 01:41:51,055
Ali jako mi je stalo do nje!
Sinoć mi je radila te stvari...
945
01:41:51,180 --> 01:41:56,810
Ima nešto... Kako da kažem...
Trebao bi to vidjeti. Nina?
946
01:41:56,936 --> 01:41:59,855
Prestani biti kreten!
947
01:42:01,023 --> 01:42:04,360
Kako to opisati... To je nešto što... što...
948
01:42:07,112 --> 01:42:11,742
Nikad ne bi razumio, Maurizio.
Poslali su je da me vrati.
949
01:42:11,909 --> 01:42:16,080
- Bok.
- Imaš najljepše prijevozno sredstvo
koje sam ikada vidio!
950
01:42:16,205 --> 01:42:19,291
- Zbogom.
- Bok.
- Zbogom.